arm-auto-solutions/packagegroup-ts-tests: Enable RD-Aspen PSA-Arch-test

- Enabling psa-arch-tests and installing them to RD-Aspen
baremetal image

Signed-off-by: Musa Antike <musa.antike@arm.com>