doc: Refactor reproduce page based on the new build

This commit updates the "Reproduce" page based on
the newly introduced build called Arm Auto Solution demos build.

The new Arm Auto Solution demos build can build every below usecase
in a single build:

 - Critical Application Monitoring Demo
 - Safety Island Actuation Demo
 - Safety Island Communication Demo (using HIPC)
 - Parsec-enabled TLS Demo
 - Primary Compute PSA Secure Storage and Crypto APIs Architecture
   Test Suite
 - Safety Island PSA Secure Storage APIs Architecture Test Suite
 - Safety Island PSA Crypto APIs Architecture Test Suite
 - Fault Management Demo
 - Secure Firmware Update

Signed-off-by: Divin Raj <divin.raj@arm.com>