yocto/cam,doc: Bump CAM version to the latest SHA, update docs

Bump the CAM version to the latest changes by modifying the SHA,
reflect the change also in the documentation and remove unused
strings related to CAM from the rst_prolog in conf.py.

Signed-off-by: Luca Fancellu <luca.fancellu@arm.com>