arm-bsp-extras: Enhance the tampering of the capsule

The current capsule tampering for test doesn't modify header info,
authentication info or payload in a capsule. This tampering might not be
detected.

Enhance the tampering by modifying the last few bytes of payload in the
capsule.

Signed-off-by: David Hu <david.hu2@arm.com>