docs: Rephrase the bullet of RSE naming

 - Fix the typo of abbrev RSS.
 - Rephrase this bullet to clarify that the purpose was to align RSE
   naming in sw-ref-stack documents with that in TF-M.

Signed-off-by: David Hu <david.hu2@arm.com>