MLECO-4065 MLECO-4066: Updating to 23.05 dependencies

* Update dependencies to 23.05 versions
* Fix for a break caused by changes in TensorFlow Lite Micro
* Update release notes

Signed-off-by: Richard Burton <richard.burton@arm.com>

Change-Id: Id2f60ea574aab982911125bdcb513adb8edc723d