MLECO-4371 Update dependencies to 23.11 release components

* Updated NPU components and dependencies (core-driver, core-platform,
Vela, CMSIS, TensorFlow Lite Micro) to 23.11 release SHAs.
* Changed Python version to 3.10
* Updated release notes and other documentation
* Added workarounds to scripts in order to address build issues

Signed-off-by: Aron Virginas-Tar <aron.virginas-tar@arm.com>

Change-Id: I0a639b80881b53eebb216085b7e6764e3be8ca67