MLECO-1869: Documentation updates

 * fixing simple_platform and native build commands in the docs.
* Added link to a public forum
* table of contents fixed
* Minor doc pages refactoring related to TM
* updated API img

Change-Id: Ibf703d9e51084daeab1c3263f996008523250236