MLBEDSW-9960: Storage shape must be used in ReusableIFM check

 - Assert triggered in FuseRanges on size critera for input and output
 - Even if tensor connection shapes are equal for ifm and ofm the actual
storage shape can differ due to removal of operators like RESHAPE and
when this is the case the ranges can not be fused
 - Using the storage shape in ReusableIFM fixes this issue

Change-Id: I1db918e80edcf807c34670eac209d5853706548e
Signed-off-by: Johan Alfven <johan.alfven@arm.com>