MLBEDSW-9536: Add support for transpose with large axis

* Use DecomposeLargeAxis, but with untransposed OFM shape (ie. the
  IFM shape). Transpose the OFM offset and shape in
  DecomposeLargeAxis.
* Don't pad shapes in RearrangeTranspose because then they won't
  match the perm attribute.
* At the end of decomposition, there can now be multiple ops for
  each swap, so we must look for all ops using the first and last
  tensor when adjusting the tensor and quantization.

Signed-off-by: Johan Gunnarsson <johan.gunnarsson@arm.com>
Change-Id: I3bf3579c247faef42ddd83ae09b803a4de35910d