MLBEDSW-6769: Fix odd stripe heights for upscaling

Output diffs were found to be caused by odd input stripe heights,
despite the input being an upscaling operator.

Signed-off-by: erik.andersson@arm.com <erik.andersson@arm.com>
Change-Id: Ia3791d815250364cfe7a38c3ed0e30768d64ca08