Vela: Update from using deprecated pkg_resources

 - Changed deprecated method of getting package version info
 - Updated pylint version to be Python 3.11 compatible

Change-Id: I68aae2155098c834653d404c78acf8df86eb88f8
Signed-off-by: Tim Hall <tim.hall@arm.com>