Update the flatbuffers generated code to comply with TensorFlow 2.9

Signed-off-by: erik.andersson@arm.com <erik.andersson@arm.com>
Change-Id: I6bf506ffb85da2d4a57a32198b471513deeaca73