Add additional error logging in NPU driver

To make it easier to distinguish where an error occurred in the NPU
driver, additional logging has been added to the error cases.

Change-Id: I9d744e7adf3ba3098d456d1f3c2859aa0ce66de4
Signed-off-by: Mikael Olsson <mikael.olsson@arm.com>