Add Ethos-U driver device access section to README

A section has been added to the README to inform the user that there is
no provided access restrictions to the Ethos-U driver device.

Change-Id: I0db8b0b89212c27f0b1984bd92c650dbb34404fd
Signed-off-by: Mikael Olsson <mikael.olsson@arm.com>