Add error logs to network info response handling

To make it easier to detect why a network info request failed, logs have
been added to the network info response error handling.

Change-Id: I88d98e08501711912d10068344cef62634ac3889
Signed-off-by: Mikael Olsson <mikael.olsson@arm.com>