Change driver to use func ptrs for NPU actions

To support more NPU device types in the driver, the driver has been
refactored to use function pointers for all NPU device specific actions.

Change-Id: I83dd9651f29526485576600aaaf35e9e22426d64
Signed-off-by: Mikael Olsson <mikael.olsson@arm.com>