Update TFLM build configuration

Some files have been moved in the TFLM repository, adapt the CMake build
system to adjust for these changes.

Change-Id: Iedc63f23de2921b9fcc4a01d7d2c772b8d425669
Signed-off-by: Jonny Svärd <jonny.svaerd@arm.com>