Update documentation

Add documentation about how base addresses are used by the driver
unit tests.

Update message handler application to use TENSOR_ARENA_SIZE the
same way as the FreeRTOS application.

Add documenation about Corstone-310.

Change-Id: I08a315b95ca757ce3449cb7af104b8f1ac7f8865