usb: ci_udc: terminate ep0 INs with a zlp when required

Sometimes, a zero-length packet is required at the end of an IN
transaction so that the host knows the device is done sending data.
Enhance ci_udc to send a zlp when necessary. See the comments for
more details.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>