dm9000x.c: fix compile problems

Use readX() / writeX() accessors instead of inX() / outX().

Suggested-by: Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>
Signed-off-by: Wolfgang Denk <wd@denx.de>