usb: xhci: zynqmp: Remove support for !DM_USB

Switch to DM_USB was done and there is no need to keep !DM_USB code in
tree.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>