dm: test: Show the amount of leaked memory on error

Adjust the memory leak tests to show the amount of memory leaked. This can
be a useful signal as to what is wrong.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>