Remove/update old generic-board documentation and warning

Remove the warning from the Makefile, since boards that do not use generic
board will no longer build. Also update documentation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Bießmann <andreas@biessmann.org>