fdt: Export fdtdec_lookup() and fix the name

The name of this function is not consistent, so fix it, and export
the function for external use.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>