ARC: Cache: Add more HW configuration checks

Add additional cache configuration checks and note about
supported configurations.

It is unlikely to face some configuration in real life but
it's better to be prepared and refuse to work on those.

Signed-off-by: Eugeniy Paltsev <Eugeniy.Paltsev@synopsys.com>
Signed-off-by: Alexey Brodkin <abrodkin@synopsys.com>