Allow iotrace byte access to use an address of any size

If an address is used with readb() and writeb() which is smaller than the
expected size (e.g. 32-bit value on a machine with 64-bit addresses), a
warning results. Fix this by adding a cast.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>