fat.c: fix warning: array subscript is above array bounds

Fix based on suggestion by David Hawkins <dwh@ovro.caltech.edu>.

Signed-off-by: Wolfgang Denk <wd@denx.de>