tools: Add an error code when fit_handle_file() fails

The error code may provide useful information for debugging. Add it to the
error string.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Teddy Reed <teddy.reed@gmail.com>