boot cmds: convert to getenv_yesno() with autostart

Use the new helper func to clean up duplicate logic handling of the
autostart env var.

Signed-off-by: Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>