mkimage: Automatically expand FDT in more cases

The original code did not cover every case and there was a missing negative
sign in one case. Expand the coverage and fix the bug.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>