dm: Update documentation to include CONFIG_DM... options

Add documentation for the various driver model options that are now
available.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>