test/py: Handle testing with the sandbox_spl board

This board can sometimes be used for tests. Handle it the same way as
sandbox.

Note: I plan to drop the sandbox_spl board at some point and merge its
features into sandbox. So this commit may not be necessary.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>