buildman: Fix a typo in TestSettingsHasPath()

The function comment should say 'buildman'. Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>