common: Remove genimg_get_image()

Removal of the legacy DataFlash code turned genimg_get_image() into a
no-op. Drop all calls to it and the function itself.

Signed-off-by: Tuomas Tynkkynen <tuomas.tynkkynen@iki.fi>