env: Rename common functions related to setenv()

We are now using an env_ prefix for environment functions. Rename these
commonly used functions, for consistency. Also add function comments in
common.h.

Suggested-by: Wolfgang Denk <wd@denx.de>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>