Update bti-unit-tests to support latest sanitizers

The new sanitizers interface adds "-Wl,-z force-bti" if
sanitizer.indirect_branch is true. This requires all .S files
to have a .note.gnu.property section.

Change-Id: If27895f509d7e1a6defaa943be3b8ebf4e7ee268