xtest: stats: rely on exported PTA API header file

Rely on pta_stats.h header file for the statistics PTA API definition
rather than using a local definition.

Reviewed-by: Jerome Forissier <jerome.forissier@linaro.org>
Signed-off-by: Etienne Carriere <etienne.carriere@foss.st.com>