KVM: x86/mmu: Rename page_header() to to_shadow_page()

Rename KVM's accessor for retrieving a 'struct kvm_mmu_page' from the
associated host physical address to better convey what the function is
doing.

Signed-off-by: Sean Christopherson <sean.j.christopherson@intel.com>
Message-Id: <20200622202034.15093-7-sean.j.christopherson@intel.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>