drm/nouveau/fifo: tidy up non-stall intr handling

- removes a layer of indirection in the intr handling
- prevents non-stall ctrl racing with unknown intrs

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>