btrfs: Rename bin_search -> btrfs_bin_search

Currently there are 2 function doing binary search on btrfs nodes:
bin_search and btrfs_bin_search. The latter being a simple wrapper for
the former. So eliminate the wrapper and just rename bin_search to
btrfs_bin_search. No functional changes

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>