drm/nouveau/fifo: add new engine context handling

Builds on the context tracking that was added earlier.

- marks engine context PTEs as 'priv' where possible

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>