nvme-pci: limit max_hw_sectors based on the DMA max mapping size

When running a NVMe device that is attached to a addressing
challenged PCIe root port that requires bounce buffering, our
request sizes can easily overflow the swiotlb bounce buffer
size.  Limit the maximum I/O size to the limit exposed by
the DMA mapping subsystem.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reported-by: Atish Patra <Atish.Patra@wdc.com>
Tested-by: Atish Patra <Atish.Patra@wdc.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>