tools: smmute: Add test for VFIO replay bind

When adding a device in a container, the container should call sva_bind()
for all existing bonds in the container. Add a simple testcase to ensure
that a new device in the container can readily use the existing bond.

Signed-off-by: Jean-Philippe Brucker <jean-philippe.brucker@arm.com>