tools: smmute: Add vfio test program

Add a program to test a few map/unmap cases in VFIO. Reuse the smmute lib
to avoid having to write all the boilerplate code.

Signed-off-by: Jean-Philippe Brucker <jean-philippe.brucker@arm.com>