tools: smmute: Add OOM test

Fork a few children that allocate too much memory and get killed by the
OOM killer. Children bind to the device, so their exit_mmap() will trigger
an MMU release notifier callback.

Signed-off-by: Jean-Philippe Brucker <jean-philippe.brucker@arm.com>