test: check all buffers returned in ZUC-EEA3

Unit tests were only checking the first buffer returned
when encrypting/decrypting with ZUC-EEA3.

The code has been refactored, creating a single function
to compare an output buffer with a reference test vector,
used to compare all buffers returned by the ZUC API.