avx512: optimize ZUC-EIA3 remainder function

Optimize the handling of the last block, less than 16 bytes,
by using mask registers, instead of branching depending on the
number of bytes left.
Also, include the rotation and XOR with the last keystream block.