test: fix chacha20 key setting

In the xvalid tool, Chacha20 cipher key was being
set always with the pattern used to find sensitive information,
but this is only needed when --safe-check is passed.
Instead, a random key should be copied, like with the other algorithms.