test: improvement around key expansion for safe check option

- always randomize common buffers
- randomize or fill cipher key, authentication key and test buffer
- don't copy 32 bytes of cipher key chacha20
  - memcpy() leaves trace of data on the stack
  - doing 2 x memcpy() of 16 bytes instead